Untertitel
Panopto generiert automatisch Untertitel für Ihre Videos. Über die CC-Schaltfläche in der Zeitleiste können Zuschauende die Untertitel dann beim Anschauen des Videos ein- und ausschalten. Über den Register „Untertitel“ können Sie in der Bearbeitungsoberfläche die automatisch generierten Untertitel einsehen und bei Bedarf bearbeiten (siehe rote Kästchen). Haben Sie bereits Untertitel für ihr Video, so können Sie diese in Panopto importieren. Die Datei muss dafür als UTF-8 (damit Umlaute korrekt dargestellt werden) codierte .txt-Datei oder .vtt-Dateien vorliegen. Informationen wie die Datei formatiert sein sollte finden Sie hier.
Beachten Sie: Die Untertitel werden automatisch mittels Automatic Speech Recognition (ASR) erstellt. Sie können daher Fehler enthalten. Worte bei denen sich das System „unsicher“ ist werden durch eine gepunktete Unterstreichung markiert. Sie können über die Lupe Worte in den Untertiteln suchen und ersetzen. Beachten Sie, dass Panopto nur die Buchstabenfolge sucht, also alle Worte gelb markiert und ändert, in der die eingegebene Buchstabenfolge aufritt. Benutzen Sie die „Alle ersetzen“ Funktion also mit Vorsicht (siehe rote Kästen).
Untertitel übersetzten
Sie haben zudem die Möglichkeit eine Übersetzung der Untertitel anzufordern. Allerdings ist das Kontingent der Universität zu Lübeck für diese Funktion begrenzt (siehe roter Kasten unterhalb). Vermeiden Sie also eine unnötige Nutzung dieser Funktion. Zudem kann die Qualität der Übersetzung für verschiedene Zielsprachen variieren. Für eine Übersetzung Ihres Untertitels müssen Sie lediglich unter „Untertitel“ diese anfordern. Dafür wählen Sie unter Zielsprachen die gewünschte Sprache aus und bestätigen dies mit einem Klick auf die „Übersetzung anfordern“-Schaltfläche. Sobald Panopto die Übersetzung erstellt hat erscheint diese zur Auswahl unter „Untertitel“ in der Bearbeitungsoberfläche.
Sie haben die Möglichkeit, die Untertitel als .txt-Datei herunterzuladen. Sie können sowohl die von Panopto generierten unbearbeiteten Untertitel als auch die von Ihnen bearbeiteten Untertitel herunterladen.
